1 00:00:05,801 --> 00:00:10,101 Lucrezia, j'ai été enfermé dans une suite au Castel Sant' Angelo, 2 00:00:10,101 --> 00:00:12,641 plutôt que les donjons de Terra Nuova. 3 00:00:14,721 --> 00:00:18,971 Je ne sais pas combien de jours ou de mois J'ai été captif. 4 00:00:24,931 --> 00:00:28,341 Le plus proche que j'ai du contact humain c'est quand les gardes 5 00:00:28,431 --> 00:00:34,221 laisser de la literie fraîche et des vêtements lavés ou glisser un bol de nourriture dans ma porte. 6 00:00:37,841 --> 00:00:42,141 Ma chère sœur, c'est maintenant ma 11ème lettre à vous. 7 00:00:43,431 --> 00:00:45,801 Peut-être que les gardes ne les transmettent pas. 8 00:00:48,511 --> 00:00:53,301 Peut-être que Della Rovere lit mes plaidoiries à toi la nuit pour son amusement. 9 00:00:56,011 --> 00:00:59,971 Je suis et serai toujours votre dévoué César. 10 00:01:02,721 --> 00:01:08,721 Duc Alfonso d'Este, je vous rappelle que nous sommes liés à la fois par le mariage et par le sang. 11 00:01:09,971 --> 00:01:12,721 Je rachète maintenant la faveur que vous me devez. 12 00:01:13,551 --> 00:01:17,601 Que veut dire César ? Il rachète maintenant ce que vous devez ? 13 00:01:17,681 --> 00:01:22,261 Je ne sais pas. Les rumeurs tourbillonnent que le prince a perdu la raison. 14 00:01:22,341 --> 00:01:26,891 En vérité, il était toujours assez fou. Ce qu'il a perdu, c'est le pouvoir. 15 00:01:26,971 --> 00:01:31,141 En raison du traité entre Le pape Jules, Florence et Venise. 16 00:01:31,341 --> 00:01:33,681 Un traité destiné à détruire Cesare. 17 00:01:33,761 --> 00:01:36,721 Si Lucrezia et moi devons rester duchesse et duc de Ferrare, 18 00:01:36,801 --> 00:01:40,641 il faut dénoncer Il Valentino et réaffirmons notre fidélité au pape. 19 00:01:40,721 --> 00:01:44,391 - Fidélité n'est pas le bon mot. - Fidélité est le seul mot. 20 00:01:44,471 --> 00:01:46,721 Bon Pietro.... 21 00:01:47,891 --> 00:01:52,101 J'ai gardé la calamité de Cesare un secret de Lucrezia. 22 00:01:52,181 --> 00:01:56,891 Le stress de l’inquiétude ne doit pas compliquer sa grossesse. 23 00:01:56,971 --> 00:02:00,931 Elle ne connaît pas son frère a été capturé ? 24 00:02:03,301 --> 00:02:07,841 J'ai perdu trop de bébés. Et elle est mélancolique. 25 00:02:09,641 --> 00:02:11,971 Lucrezia vous a invité à notre cour 26 00:02:12,051 --> 00:02:15,681 pour rejoindre son groupe d'érudits, scientifiques et poètes. 27 00:02:15,761 --> 00:02:19,051 Profitez de cette opportunité pour lui remonter le moral. 28 00:02:19,141 --> 00:02:21,601 Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour Lucrezia. 29 00:02:21,681 --> 00:02:25,801 Un enfant en bonne santé, Excellence, c’est mieux. 30 00:02:31,801 --> 00:02:33,301 Pietro ! 31 00:02:34,101 --> 00:02:39,551 Lucrezia, tant d'années ont passé depuis que je t'ai vu. 32 00:02:39,681 --> 00:02:43,051 Pourtant, pas une heure ne s'est écoulée sans penser à toi. 33 00:02:43,141 --> 00:02:46,601 Ces six derniers mois coincés dans cette pièce... 34 00:02:46,681 --> 00:02:52,801 Pietro, je n'ai pas besoin de mots poétiques ou jouer du luth. J'ai besoin de la vérité. 35 00:02:52,891 --> 00:02:57,721 Mon mari me dit que celui de mon frère la campagne en Romagne est au point mort, 36 00:02:57,801 --> 00:03:00,141 mais je crains bien pire. 37 00:03:00,221 --> 00:03:02,841 Connaissez-vous César ? 38 00:03:02,931 --> 00:03:08,051 J'ai peur de la politique. Tout comme vous. 39 00:03:08,141 --> 00:03:11,261 Jusqu'à l'heureux jour où tu... 40 00:03:25,261 --> 00:03:27,681 - Pourquoi m'as-tu frappé ? - Laissez-moi monter ! 41 00:03:27,761 --> 00:03:30,101 - Laissez-nous. - Oui, Éminence. 42 00:03:31,181 --> 00:03:33,891 J'allais matraquer les gardes et m'enfuir. 43 00:03:33,971 --> 00:03:37,221 Un plan mal conçu. Après ces gardes, il y en a dix de plus, puis encore 20. 44 00:03:37,221 --> 00:03:40,971 - Je les matraquerais tous. - Oui, bien sûr. 45 00:03:41,051 --> 00:03:44,801 Pourquoi della Rovere n'a-t-il pas été incarcéré moi à Terra Nuova ? 46 00:03:44,891 --> 00:03:48,051 La raison de ma visite. Vous n'avez pas encore été jugé. 47 00:03:48,141 --> 00:03:50,721 - Un procès ? - Devant le pape. 48 00:03:50,801 --> 00:03:54,841 - Il souhaite me dégrader publiquement. - Cesare Borgia est encore plus grand que toi. 49 00:03:54,931 --> 00:03:59,601 Pour gouverner Rome dans son intégralité, le pape Jules doit détruisez à la fois votre personne et votre mythe. 50 00:03:59,681 --> 00:04:02,511 Son erreur fatale. Il devrait m'exécuter de la manière la plus cruelle possible. 51 00:04:02,511 --> 00:04:05,681 Il ne peut pas ! Cinq villes papales vous restent fidèles. 52 00:04:05,761 --> 00:04:07,761 Ils ne se rendront pas sans procédure judiciaire. 53 00:04:07,841 --> 00:04:12,301 Et même alors, ta vie ne sera pas terminé mais passé en prison. 54 00:04:12,391 --> 00:04:14,841 J'ai conquis autant de villes par une persuasion audacieuse 55 00:04:14,931 --> 00:04:16,971 comme je l'ai fait grâce à mon sens militaire. 56 00:04:17,051 --> 00:04:20,261 L'évêque de Rome peut présider, mais il répond à quelqu'un de beaucoup plus élevé. 57 00:04:20,341 --> 00:04:24,011 Les citoyens de Rome. Si je peux gagner l'amour de l'homme ordinaire, 58 00:04:24,101 --> 00:04:26,141 alors della Rovere sera forcé pour me libérer. 59 00:04:26,221 --> 00:04:28,801 Vous ne discuterez pas pour vous-même. 60 00:04:28,891 --> 00:04:33,681 - Qui sera mon défenseur ? - Sur ordre du pape Jules... moi. 61 00:04:35,761 --> 00:04:41,051 - Alors je dois d'abord gagner ton amour. - Non. Je suis un homme de Dieu, formé en droit. 62 00:04:41,141 --> 00:04:45,101 - Je plaiderai pour vous du mieux que je peux. - Comme nous l'avons fait pour Savonarole ? 63 00:04:45,221 --> 00:04:47,971 Comprenez ma situation difficile. 64 00:04:49,391 --> 00:04:53,141 Pour vous aider sérieusement, c'est pour réfuter le pontife, 65 00:04:53,221 --> 00:04:55,551 compromettant l'avenir des Farnèse. 66 00:04:55,641 --> 00:04:58,891 Vous pouvez attacher vos rênes à sa selle, comme tu l'as fait avec mon père, 67 00:04:58,971 --> 00:05:01,341 ou vous pouvez gagner votre propre gloire. 68 00:05:01,431 --> 00:05:05,931 La question est, avez-vous les testicules rouler seul ? 69 00:05:07,931 --> 00:05:11,301 - Comme tu l'as fait ? - Oui. 70 00:05:12,101 --> 00:05:16,601 Et regardez où cela vous a mené. Dépend de moi. 71 00:05:21,051 --> 00:05:22,891 Non! 72 00:05:24,601 --> 00:05:26,801 Je pense que je me trompe. 73 00:05:26,891 --> 00:05:29,141 je ne suis pas constipé, J'accouche. 74 00:05:29,221 --> 00:05:33,681 Appelez la sage-femme ! 75 00:05:38,471 --> 00:05:42,551 Il est majestueux. Un vrai d'Este. 76 00:05:45,871 --> 00:05:49,121 Nous devrions attendre pour le nommer, pour voir s'il survit. 77 00:05:49,201 --> 00:05:53,291 Lucrezia, tu dois exiler de telles pensées de ton esprit, de peur que, déchaîné, 78 00:05:53,371 --> 00:05:57,041 ils deviennent une réalité. Soyez heureux. 79 00:05:58,451 --> 00:06:02,371 Tant que le sort de mon frère n'est pas clair, je ne peux pas entretenir la pensée du bonheur. 80 00:06:02,451 --> 00:06:06,451 Alfonso, tu ne dois plus cachez-lui la vérité. 81 00:06:06,541 --> 00:06:10,541 - Que veux-tu dire? - Angèle. 82 00:06:17,581 --> 00:06:20,001 Le pape Jules retient Cesare prisonnier. 83 00:06:20,081 --> 00:06:23,701 Depuis quand? Pourquoi ne me l'as-tu pas dit à l'instant où tu as entendu ? 84 00:06:23,791 --> 00:06:25,041 Nous ne pouvions pas risquer la naissance... 85 00:06:25,081 --> 00:06:27,541 Quand aviez-vous prévu divulguer ce secret ? 86 00:06:27,621 --> 00:06:30,951 Eh bien, maintenant, bien sûr. Avec vous et le bébé en sécurité. 87 00:06:31,041 --> 00:06:37,081 Il y a plus. Nous devons rendre public décret condamnant César. 88 00:06:37,161 --> 00:06:38,411 Jamais. 89 00:06:38,501 --> 00:06:43,081 Risquer ne serait-ce qu'une apparence d'alliance avec Cesare, c'est jouer avec nos vies. 90 00:06:43,201 --> 00:06:46,871 La vie de notre fils. Tout notre duché. 91 00:06:47,621 --> 00:06:49,661 Je préférerais tuer notre fils. 92 00:06:51,621 --> 00:06:53,701 Comment peux-tu dire ça ? 93 00:06:53,791 --> 00:06:58,291 Mieux vaut le mort que vivant dans un monde où une sœur trahit son frère. 94 00:07:02,001 --> 00:07:08,371 Nous terminerons cette conversation quand vous êtes bien reposé et moins hystérique. 95 00:07:08,451 --> 00:07:14,041 Ne pensez pas que votre complicité soit pardonnée. Vous m'aiderez à libérer mon frère. 96 00:07:17,501 --> 00:07:19,911 Il y a des rumeurs selon lesquelles Giovanni Sforza est de retour à Rome. 97 00:07:19,911 --> 00:07:24,081 Ce qui manque à Giovanni en force de bite, il manque aussi de charisme. 98 00:07:24,161 --> 00:07:27,501 S'il est leur principal témoin, nous n'avons aucun souci. 99 00:07:27,581 --> 00:07:30,121 Demandez à Lucrezia de témoigner. Giovanni va se faner. 100 00:07:30,201 --> 00:07:32,331 - Non. - Elle fera le voyage. 101 00:07:32,411 --> 00:07:35,001 Compter sur ta propre sœur comme le témoin de votre caractère l'implique 102 00:07:35,001 --> 00:07:37,741 qu'il n'y a personne d'autre pour te féliciter. 103 00:07:41,201 --> 00:07:44,831 -Goffredo? Où avez-vous été détenu ? - Une tour florentine. 104 00:07:45,001 --> 00:07:48,581 - Avez-vous vu Nicolas Machiavel ? - Non, même si j'étais là tous ces mois. 105 00:07:48,661 --> 00:07:52,951 - Je suis seulement arrivé à Rome à cette heure. - Pour être jugé avec moi. 106 00:07:53,041 --> 00:07:55,161 César, as-tu entendu ? 107 00:07:55,241 --> 00:07:59,911 Ferrare a publié une proclamation déclarant que les d'Este aiment Jules II. 108 00:08:00,001 --> 00:08:01,791 Ils vous désavouent. 109 00:08:01,871 --> 00:08:04,951 - Non. Non, pas Lucrezia. - Il parle de faits. 110 00:08:05,041 --> 00:08:08,161 Sa signature et son sceau sont dit être présent. 111 00:08:08,241 --> 00:08:12,121 Un faux. Une calomnie créé par della Rovere. 112 00:08:12,201 --> 00:08:15,621 Tout bon avocat sait qu'un procès commence pas lorsque le tribunal est convoqué, 113 00:08:15,701 --> 00:08:18,541 mais au moment où l'accusé est accusé. 114 00:08:18,661 --> 00:08:21,661 Avez-vous publié une lettre de Le roi Louis me déclare sa confiance ? 115 00:08:21,741 --> 00:08:24,911 Distribué une pétition de tout le peuple à Cesena pour demander ma libération ? 116 00:08:25,001 --> 00:08:29,001 - De tels documents n'existent pas ! - La trahison de Lucrezia non plus. 117 00:08:29,081 --> 00:08:31,661 Est-ce qu'elle t'a écrit ? 118 00:08:39,001 --> 00:08:42,831 Nous ne devrions pas nous concentrer sur l'inconnu. 119 00:08:42,911 --> 00:08:45,661 Quelles que soient les lettres écrites par Lucrezia, très probablement confisqué. 120 00:08:45,741 --> 00:08:48,201 Ne me plains pas de tes mensonges. 121 00:08:48,291 --> 00:08:52,121 Lucrèce est une Borgia. Si elle m'écrivait, elle aurait assuré 122 00:08:52,201 --> 00:08:55,911 par toutes les avenues que les lettres parvenaient à mes yeux. 123 00:08:59,701 --> 00:09:04,001 Non, elle ne m'abandonnerait pas. Elle est... 124 00:09:06,331 --> 00:09:08,041 Putain. 125 00:09:09,001 --> 00:09:10,621 Laissez-moi. 126 00:09:22,501 --> 00:09:24,791 A demain au tribunal. 127 00:09:29,581 --> 00:09:32,661 Quand un loup te mord la main gauche, 128 00:09:32,741 --> 00:09:36,041 vous ne devriez pas le nourrir avec votre droit. 129 00:09:36,121 --> 00:09:37,021 Pour approcher Julius... 130 00:09:37,281 --> 00:09:39,651 Je ne vois aucune autre alternative que de voyager à Rome. 131 00:09:40,041 --> 00:09:42,911 Et si le pape refuse votre appel ? 132 00:09:43,041 --> 00:09:46,241 Et s'il te jette à Castel Sant' Angelo avec vos frères et sœurs ? 133 00:09:46,331 --> 00:09:49,411 - Et tu me suggères de... - Calme-toi. 134 00:09:49,501 --> 00:09:54,371 Écrivez à Sa Sainteté une lettre privée, en l'absence d'accusations, 135 00:09:54,451 --> 00:09:58,331 avec des arguments logiques pourquoi Cesare et Goffredo ne devrait pas être emprisonné. 136 00:09:58,411 --> 00:10:03,041 Une lettre ? Vous insinuez que ma calligraphie est plus convaincant que ma personne ? 137 00:10:03,121 --> 00:10:05,541 Vous venez d'accoucher. 138 00:10:05,621 --> 00:10:10,831 Pensez-vous vraiment qu'embarquer lors d'un voyage de 300 milles pour voir un pape hostile 139 00:10:10,911 --> 00:10:13,741 est la voie la plus saine à choisir ? 140 00:10:13,831 --> 00:10:17,791 - Parlé comme un fidèle Vénitien. - C'est une accusation ? 141 00:10:17,871 --> 00:10:20,871 Ton doge a combattu Cesare pour le contrôle des États pontificaux. 142 00:10:20,951 --> 00:10:25,081 Vous sabotez mes intentions à cause de certains rancune patriotique contre mon frère. 143 00:10:25,161 --> 00:10:31,161 - Mon zèle ne s'étend qu'à votre bien-être. - Vos affections pour moi sont fausses. 144 00:10:31,241 --> 00:10:33,451 Continuez à faire vos valises. 145 00:10:33,541 --> 00:10:36,701 Viens avec moi à Rome ou retourner à Venise. Je m'en fiche. 146 00:10:36,791 --> 00:10:41,241 Fais un feu de joie avec mes poèmes, mais sache que ces mots 147 00:10:41,331 --> 00:10:44,701 sont mon gage d'amour inconditionnel. 148 00:10:45,741 --> 00:10:49,741 Un amour que je garderai au-delà d'une vie. 149 00:11:14,581 --> 00:11:18,741 Justitia est caecus. 150 00:11:18,831 --> 00:11:24,081 Sa Sainteté Jules, le deuxième de ce nom 151 00:11:24,161 --> 00:11:30,161 convoque le Tribunal Suprême de la Signature Apostolique 152 00:11:30,241 --> 00:11:36,621 pour le procès de Cesare Borgia et Goffredo Borgia. 153 00:11:36,701 --> 00:11:40,161 Pour l'accusation, Niccolo Machiavel. 154 00:11:40,241 --> 00:11:45,791 Sainteté, je prouverai que Cesare Borgia et Goffredo Borgia 155 00:11:45,871 --> 00:11:52,201 a agi de manière traîtresse contre le Saint-Siège et contraire aux Dix Commandements. 156 00:11:52,291 --> 00:11:56,911 Je vais le prouver même si ils ont été élevés par Rodrigo Borgia, 157 00:11:57,001 --> 00:12:00,201 un homme sans égal dans son manque de moralité... 158 00:12:00,291 --> 00:12:03,831 Notre père est donc également jugé. 159 00:12:03,911 --> 00:12:08,451 ... Cesare et Goffredo se sont comportés de leur propre gré, 160 00:12:08,541 --> 00:12:13,291 ne m'inclinant devant personne, obéissant uniquement à leur cupidité sexuelle 161 00:12:13,371 --> 00:12:15,411 et une luxure sans fin pour le pouvoir. 162 00:12:15,501 --> 00:12:19,701 Quand Florence ne peut pas te contrôler par la force ou la corruption, ils engagent des poursuites. 163 00:12:22,411 --> 00:12:24,331 Silence! 164 00:12:32,831 --> 00:12:34,501 Saint-Père. 165 00:12:34,581 --> 00:12:38,661 Je prouverai que Cesare Borgia et Goffredo Borgia 166 00:12:38,741 --> 00:12:41,871 né et élevé au sein de la Sainte Mère Eglise, 167 00:12:41,951 --> 00:12:45,411 - ne connais qu'un seul maître : Seigneur Dieu. - Oh. 168 00:12:49,911 --> 00:12:53,371 Ils n'ont jamais opéré à l'extérieur les limites de la morale chrétienne, 169 00:12:53,451 --> 00:12:57,291 les préceptes de Jésus-Christ jamais loin de leur cœur. 170 00:13:04,871 --> 00:13:06,331 C'est tout ? 171 00:13:07,411 --> 00:13:09,201 C'est le début. 172 00:13:09,291 --> 00:13:12,291 Tu parles en généralités, mais ma vie a été défini par des détails. 173 00:13:12,291 --> 00:13:14,741 Les arguments de l'accusation peut maintenant commencer. 174 00:13:14,831 --> 00:13:17,291 Des actes accomplis au bon moment pour le bon effet. 175 00:13:17,291 --> 00:13:19,291 - La sainteté. - As-tu tout oublié 176 00:13:19,371 --> 00:13:24,081 Le professeur Decio nous a enseigné à Pise ? Énoncez la thèse, puis fournissez les faits. 177 00:13:25,791 --> 00:13:28,831 - Vous avez fini tous les deux ? - Oui, Saint-Père. 178 00:13:28,911 --> 00:13:30,581 Oh. 179 00:13:30,661 --> 00:13:34,241 L'accusation appelle Ottaviano Riario. 180 00:13:39,241 --> 00:13:44,791 C'est le Sforza le plus important tu pourrais te rassembler contre moi ? 181 00:13:52,911 --> 00:13:57,411 - Vous jurez de ne dire que la vérité de Dieu ? - Oui, je le jure. 182 00:13:59,291 --> 00:14:03,741 Duc Ottaviano, tu étais captif de César Borgia 183 00:14:03,831 --> 00:14:07,201 pendant sa campagne contre votre duché, Forli-Imola. 184 00:14:07,291 --> 00:14:10,201 Il m'a enfermé dans un coffre, me libérant mais deux fois. 185 00:14:10,291 --> 00:14:14,411 La première fois, pour informer ma mère, Caterina Sforza-Riario, 186 00:14:14,501 --> 00:14:20,001 qu'il allait nous tuer tous les deux, puis violer son cadavre. 187 00:14:22,741 --> 00:14:25,911 La deuxième fois, sous prétexte de me décapiter. 188 00:14:27,831 --> 00:14:32,331 Êtes-vous au courant du sort de votre cousin, Galeazzo Sforza? 189 00:14:32,411 --> 00:14:38,451 Cesare Borgia a suscité la révolte de la foule contre le frère de Galeazzo, le vrai duc. 190 00:14:38,541 --> 00:14:41,201 Galeazzo fut mis en pièces. 191 00:14:41,291 --> 00:14:47,291 Il y a des rumeurs selon lesquelles Il Valentino, plutôt que de fournir un enterrement chrétien, 192 00:14:47,371 --> 00:14:53,201 j'ai fait don du corps de mon cousin à l'artiste Léonard de Vinci à des fins inconnues. 193 00:14:55,541 --> 00:14:59,291 Sainteté, je m'y oppose. Les rumeurs ne sont pas des faits. 194 00:14:59,371 --> 00:15:03,541 Pourtant, ils suffisent. Continue. 195 00:15:03,621 --> 00:15:06,871 Je demande, parmi les ducs d'Italie, 196 00:15:06,951 --> 00:15:12,541 de tels actes des Borgia sont-ils considérés cruels ou sont-ils monnaie courante ? 197 00:15:12,621 --> 00:15:16,081 Je m'oppose à cette question. Il demande l'avis du témoin. 198 00:15:16,161 --> 00:15:20,241 Nous apprécions la... sagesse d'Ottaviano. 199 00:15:22,581 --> 00:15:27,831 Cesare Borgia était endémique, renversant duc après duc, 200 00:15:27,911 --> 00:15:31,241 envoyer toute l'Italie dans le bouleversement. 201 00:15:31,331 --> 00:15:35,871 Quand il n'eut plus de ducs à tuer, il s'est retourné contre ses propres généraux. 202 00:15:35,951 --> 00:15:39,041 Son besoin de sang est inextinguible. 203 00:15:39,121 --> 00:15:45,001 Si je suis si horrible, pourquoi ces duchés à laquelle vous prétendez, Imola et Forli, 204 00:15:45,081 --> 00:15:49,791 ainsi que Cesena, Pise et Fano, pourquoi me restent-ils fidèles ? 205 00:15:49,871 --> 00:15:55,371 Résister aux demandes de votre famille et les bombardements de l'armée papale ? 206 00:15:58,661 --> 00:16:04,001 - Est-ce que je lui réponds ? - Non. L'accusé doit garder le silence. 207 00:16:04,121 --> 00:16:05,871 Plus de questions. 208 00:16:06,831 --> 00:16:10,451 L'avocat de la défense interrogera le témoin. 209 00:16:22,121 --> 00:16:25,371 Pourquoi Cesare était-il en guerre contre toi, 210 00:16:25,451 --> 00:16:30,041 ta mère Caterina Riario Sforza 211 00:16:30,121 --> 00:16:32,871 et vos duchés ? 212 00:16:32,951 --> 00:16:36,451 Nous avons refusé de payer l’injuste impôt papal. 213 00:16:39,201 --> 00:16:43,201 Au lieu de payer les injustes Deniers Sancti Petri, 214 00:16:43,331 --> 00:16:45,951 que tu étais sous le serment sacré de payer, 215 00:16:46,041 --> 00:16:48,661 ta mère n'a-t-elle pas tenté d'empoisonner l'évêque de Rome ? 216 00:16:48,741 --> 00:16:52,371 Tuer Alexandre VI ? 217 00:16:52,451 --> 00:16:53,501 Je n'en sais rien... 218 00:16:53,541 --> 00:16:56,951 Avait la signature apostolique non légalement et unanimement déposé 219 00:16:57,041 --> 00:17:00,371 toi et les autres ducs qui était en retard ? 220 00:17:00,451 --> 00:17:04,581 Cesare Borgia n'agissait-il pas sous les ordres du Collège des Cardinaux 221 00:17:04,661 --> 00:17:07,541 reconquérir les États pontificaux pour l'Église ? 222 00:17:07,621 --> 00:17:10,621 - Oui, je veux dire... - Pas d'autres questions. 223 00:17:13,911 --> 00:17:15,541 Absurde! 224 00:17:16,661 --> 00:17:20,541 Tu nous as promis que ton cousin Ottaviano était une créature sympathique, 225 00:17:20,621 --> 00:17:24,701 qui remplirait la pièce de sanglots de pitié. 226 00:17:24,791 --> 00:17:27,371 Tout ce que nous avons entendu, ce sont des rires. 227 00:17:29,121 --> 00:17:31,541 - Qui est votre prochain témoin ? -Giovanni Sforza. 228 00:17:31,621 --> 00:17:34,831 Il sera plus faible qu'Ottaviano. 229 00:17:34,911 --> 00:17:39,621 Permettez-moi de témoigner. Je peux citer le chapitre et vers des crimes de Cesare. 230 00:17:39,701 --> 00:17:41,371 Fierté, luxure... 231 00:17:41,451 --> 00:17:46,201 Le seul méfait que nous devons prouver est que Cesare a désobéi à un ordre papal. 232 00:17:46,291 --> 00:17:47,911 Comptez sur moi. 233 00:17:49,001 --> 00:17:50,501 Bien. 234 00:17:51,331 --> 00:17:52,831 Et... 235 00:17:53,741 --> 00:17:57,661 Dis à Farnèse d'être un peu moins avocat. 236 00:17:58,621 --> 00:18:03,831 Pour que nous puissions discerner le vrai mal de César Borgia, 237 00:18:03,911 --> 00:18:06,411 nous devons établir le désir de Dieu. 238 00:18:06,501 --> 00:18:11,081 Comment proposeriez-vous que nous, humbles humains, 239 00:18:11,161 --> 00:18:15,501 déterminer avec clarté la volonté de l'Être Suprême ? 240 00:18:15,581 --> 00:18:19,661 À travers les enseignements de la Bible et la parole de son vicaire, le pape. 241 00:18:19,741 --> 00:18:25,001 Les actions de Cesare Borgia ont été constamment en conflit avec les deux, 242 00:18:25,081 --> 00:18:29,161 commettre chacun des sept péchés capitaux. 243 00:18:30,621 --> 00:18:33,411 - Pouvez-vous donner des exemples ? - Quatorze quatre-vingt-treize. 244 00:18:33,501 --> 00:18:37,291 Puis cardinal, Cesare assassiné Pedro Caldes, 245 00:18:37,411 --> 00:18:41,541 un soldat espagnol qui tenait l'ourlet de la soutane papale. 246 00:18:41,621 --> 00:18:47,001 Quatorze quatre-vingt-quatorze. Cesare a démissionné de son cardinalat, 247 00:18:47,081 --> 00:18:48,621 contre la volonté du pape Alexandre. 248 00:18:48,701 --> 00:18:51,951 Je ne pourrais pas démissionner sans l'approbation explicite de Sa Sainteté. 249 00:18:52,041 --> 00:18:53,121 Soyez silencieux! 250 00:18:53,201 --> 00:18:56,411 Le pape a acquiescé à la décision du consistoire, 251 00:18:56,501 --> 00:19:01,241 une des nombreuses fois où Rodrigo Borgia n’a pas réussi à diriger. 252 00:19:01,331 --> 00:19:05,451 Tu m'attaques pour ça pour lequel vous avez voté. 253 00:19:05,541 --> 00:19:10,451 L'accusé restera silencieux sinon il sera bâillonné. 254 00:19:10,541 --> 00:19:13,041 - Éminence, en avez-vous d'autres ? - Hum... 255 00:19:13,911 --> 00:19:15,661 Quatorze quatre-vingt-dix-sept. 256 00:19:16,701 --> 00:19:22,911 Cesare a enlevé Dorotea Malatesta, épouse de Giovanni Battista Caracciolo 257 00:19:23,001 --> 00:19:25,951 à utiliser comme son esclave charnel privé. 258 00:19:26,041 --> 00:19:32,581 Oui. Nous apprécions votre rappel impressionnant, mais nous n'avons qu'un temps limité. 259 00:19:32,661 --> 00:19:36,121 Peut-être pouvez-vous raconter un événement plus récent ? 260 00:19:36,201 --> 00:19:37,331 Hmm. 261 00:19:37,411 --> 00:19:42,411 Quinze oh-quatre. le pape Jules, désirant la paix dans toute l'Italie, 262 00:19:42,501 --> 00:19:47,581 a demandé à Cesare Borgia de cesser de ses hostilités. 263 00:19:47,661 --> 00:19:52,501 Le soi-disant prince a refusé et envoya son frère, Goffredo, 264 00:19:52,581 --> 00:19:55,621 faire la guerre aux Vénitiens. 265 00:19:55,701 --> 00:19:57,331 Merci. 266 00:20:01,661 --> 00:20:04,501 1er novembre 1503. 267 00:20:04,581 --> 00:20:09,371 En accédant à la papauté, Jules reconfirme César comme préfet de Rome, 268 00:20:09,451 --> 00:20:11,161 gonfalonier de l'Église ? 269 00:20:11,241 --> 00:20:13,661 - Oui. - 3 novembre 1503. 270 00:20:13,741 --> 00:20:18,331 Julius a-t-il transmis des mémoires à la Romagne ordonnant l'obéissance à Cesare ? 271 00:20:18,411 --> 00:20:22,621 - Je ne m'en souviens pas. - Soudain, son impressionnant rappel échoue. 272 00:20:24,871 --> 00:20:30,041 15 février 1504. Jules a-t-il approuvé cinq navires pour transporter Cesare, Goffredo 273 00:20:30,121 --> 00:20:33,041 et leurs troupes à Gênes, pour mener une campagne 274 00:20:33,121 --> 00:20:36,661 défendre les États pontificaux contre les agressions de Venise ? 275 00:20:36,741 --> 00:20:38,291 - Non. - Espèce de menteur hypocrite. 276 00:20:38,371 --> 00:20:41,911 Il n'y aura plus d'interruptions ! 277 00:20:42,001 --> 00:20:46,371 Rafaele, est-ce que tu te parjures maintenant comme expiation pour les nombreuses fois 278 00:20:46,451 --> 00:20:50,741 - dans lequel tu as trahi Della Rovere ? - Éminence, contrôlez votre accusé ! 279 00:20:50,831 --> 00:20:53,621 - Vous ne vous faites aucun bien en... - Pourtant ta langue n'est plus jamais 280 00:20:53,701 --> 00:20:56,201 qu'une fraction de mètre du cul de ton cousin ! 281 00:20:56,331 --> 00:20:59,161 Sainteté, puis-je suggérer que nous jugeons l'accusé par contumace. 282 00:20:59,241 --> 00:21:02,331 Non, j'ai le droit d'être né libre Un mâle romain doit être présent. 283 00:21:02,411 --> 00:21:06,201 Que mon conseiller suggérerait le contraire jette un voile sur sa compétence. 284 00:21:06,291 --> 00:21:09,241 - Je demande à me défendre. - La demande est refusée. 285 00:21:09,331 --> 00:21:13,501 Vous pouvez continuer à assister ce tribunal, mais... 286 00:21:14,791 --> 00:21:16,911 ...ne fais pas un seul son. 287 00:21:19,331 --> 00:21:21,041 Continuer. 288 00:21:26,371 --> 00:21:27,411 3 novembre... 289 00:21:27,501 --> 00:21:31,241 Le cardinal della Rovere a-t-il promis à Cesare Domination des Borgia sur les États pontificaux 290 00:21:31,331 --> 00:21:33,791 en échange d'être élu pape ? 291 00:21:33,871 --> 00:21:36,371 Est le vicaire du Christ non coupable de simonie 292 00:21:36,451 --> 00:21:40,541 et fierté lascive et la perversité sexuelle ? 293 00:21:40,621 --> 00:21:42,411 Muselez-le ! 294 00:21:42,501 --> 00:21:44,621 Justice! 295 00:21:44,701 --> 00:21:49,161 Nous exigeons le silence ! Silence! 296 00:21:52,501 --> 00:21:54,911 Le témoin peut se retirer. 297 00:22:04,911 --> 00:22:09,411 L'accusation voudrait-elle appeler un autre témoin ? 298 00:22:09,501 --> 00:22:15,331 Un de plus. Cardinal Alexandre Farnèse. 299 00:22:19,241 --> 00:22:23,501 Sainteté, en tant qu'avocat de la défense, Je ne peux pas témoigner contre mon client. 300 00:22:25,371 --> 00:22:27,951 Je retire la demande 301 00:22:28,041 --> 00:22:33,951 et, euh, appelle plutôt Giulia Farnèse Migliorati. 302 00:22:41,871 --> 00:22:45,081 Cesare est né d'une perversion de la nature. 303 00:22:45,161 --> 00:22:51,791 Mon frère a tenté à maintes reprises pour sauver son ami, même ici, maintenant. 304 00:22:51,871 --> 00:22:56,451 Toujours pour rien. César est une maladie. 305 00:22:56,541 --> 00:22:59,501 - Comment ça? - Oh, dans un sens très littéral. 306 00:22:59,621 --> 00:23:02,001 Il a la maladie française. 307 00:23:02,081 --> 00:23:04,621 Combien de putes as-tu couché avec Cesare ? 308 00:23:04,701 --> 00:23:07,911 Seulement vous. 309 00:23:08,001 --> 00:23:12,001 Alors qu'il a une femme et un enfant en France. 310 00:23:12,081 --> 00:23:16,621 - Comment connaissez-vous sa maladie ? - Non, non. Laissez cette question pour la fin. 311 00:23:16,701 --> 00:23:19,411 - Renseignez-vous d'abord sur son fils. - Excusez-moi? 312 00:23:19,501 --> 00:23:23,701 - Tu lui as dit ? - Cesare a eu un fils hors mariage 313 00:23:23,791 --> 00:23:29,371 qu'il a laissé à flanc de montagne comme une offrande à Dieu ou au Diable, 314 00:23:29,451 --> 00:23:32,581 en échange de Rodrigo Borgia devenir pape. 315 00:23:34,241 --> 00:23:38,541 Heureusement, Alessandro n'a pas permis une telle cruauté. 316 00:23:38,621 --> 00:23:41,541 Il a sauvé et est revenu l'enfant innocent à la mère, 317 00:23:41,621 --> 00:23:43,791 à l'insu de César. 318 00:23:47,831 --> 00:23:50,451 - Enchaînez-le à la chaise. - Vous le garderez toujours ici ? 319 00:23:50,541 --> 00:23:56,581 Silence! Il mérite d'entendre son sort au moment où nous décidons. 320 00:23:56,661 --> 00:24:01,201 En attendant, Cesare devrait entendre son passé aussi. 321 00:24:03,161 --> 00:24:05,411 Continuer. 322 00:24:05,501 --> 00:24:09,911 Maintenant, demande-moi s'il y a autre chose J'ai appris de mon frère. 323 00:24:10,041 --> 00:24:15,331 Le cardinal Farnèse a-t-il révélé d'autres faute de Cesare Borgia ? 324 00:24:15,411 --> 00:24:19,581 Plusieurs nuits, Alessandro a maudit le nom Cesare, qui ne pouvait pas être contrôlé, 325 00:24:19,661 --> 00:24:25,041 même par le pape Alexandre. Au lieu de cela, Cesare contrôlait son père, 326 00:24:25,121 --> 00:24:29,161 décider contre qui et quand exercer l'armée papale. 327 00:24:29,241 --> 00:24:31,411 Je vois. Alors... 328 00:24:31,501 --> 00:24:38,161 Mais le pire des méfaits de Cesare, J'ai vu de mes propres yeux. 329 00:24:40,041 --> 00:24:43,831 Maintenant, demande-moi comment je sais il a la maladie française ? 330 00:24:43,911 --> 00:24:48,741 Comment connaissez-vous César Borgia contracté le mal français ? 331 00:24:50,201 --> 00:24:52,831 J'ai vu les marques sur sa chair. 332 00:24:53,951 --> 00:24:59,741 Cesare est venu dans ma chambre une nuit, délirant et délirant. 333 00:24:59,831 --> 00:25:03,201 Il a dit qu'il vaincrait les États pontificaux par la force 334 00:25:03,331 --> 00:25:09,001 malgré les lois de Dieu. Il m'a ensuite retenu... 335 00:25:10,041 --> 00:25:14,121 ...a déchiré mes vêtements et m'a violée. 336 00:25:24,371 --> 00:25:28,701 Je suis profondément désolé d'entendre cela. Plus de questions. 337 00:25:30,581 --> 00:25:35,791 L'avocat de la défense vous souhaitez interroger le témoin ? 338 00:25:37,791 --> 00:25:40,911 Oui. Oui, je voudrais poser une question le témoin. 339 00:25:41,001 --> 00:25:44,701 Malgré ces difficultés, Je crois toujours que Dieu existe. 340 00:25:44,791 --> 00:25:47,451 Mais nous ne rencontrons pas le Seigneur jusqu'à ce que nous entrions dans la tombe. 341 00:25:47,541 --> 00:25:50,831 Tout ce que nous avons dans cette vie, c'est notre famille. 342 00:25:52,201 --> 00:25:54,951 Ceux qui réussissent le savent. 343 00:26:06,371 --> 00:26:08,501 Aucune question. 344 00:26:12,411 --> 00:26:14,411 L’accusation repose. 345 00:26:18,951 --> 00:26:20,951 Il faut qu'on pisse. 346 00:26:22,501 --> 00:26:25,661 Il y aura une courte pause. 347 00:26:34,331 --> 00:26:39,621 Alexandre. Revenez ici. Je veux te parler. Alexandre. 348 00:27:00,741 --> 00:27:04,541 Comment suis-je censé faire ce qui est juste quand je ne peux pas dire ce qui ne va pas ? 349 00:27:04,621 --> 00:27:06,541 Alexandre. 350 00:27:11,661 --> 00:27:15,161 - Est-ce qu'on se connaît ? - Pourquoi es-tu aux côtés de Cesare ? 351 00:27:15,241 --> 00:27:18,701 Il vous a menacé et intimidé, j'ai baisé ta propre sœur, 352 00:27:18,791 --> 00:27:22,741 puis je me suis assuré que tu n'étais pas pape élu. 353 00:27:24,831 --> 00:27:27,831 Alors, serez-vous toujours la victime ? 354 00:27:29,501 --> 00:27:33,791 - Pourquoi poursuivez-vous Cesare ? - C'est le signataire qui me l'a ordonné. 355 00:27:33,871 --> 00:27:37,041 Pour qu'un ami condamne un ami, il l'inculpe les coupables d’autant plus. 356 00:27:37,121 --> 00:27:38,411 Tu n'as jamais été son ami. 357 00:27:38,501 --> 00:27:40,581 Tu as brisé toutes les alliances tu as déjà fait avec Cesare. 358 00:27:40,581 --> 00:27:43,621 Les troupes florentines tendent une embuscade à Goffredo, scellant le sort de Cesare. 359 00:27:43,701 --> 00:27:46,541 Vous étiez et continuez d'être sa chute. 360 00:27:47,741 --> 00:27:51,501 Si nous n'avions jamais visité Florence, si lui et moi n'avions jamais visité Florence, 361 00:27:51,621 --> 00:27:56,001 Je ne t'ai jamais rencontré, je n'ai jamais sauvé ton maigre, des citoyens faibles et inefficaces 362 00:27:56,081 --> 00:27:59,291 d'eux-mêmes, je me demande, est-ce que Cesare Borgia sera-t-il jugé pour sa liberté ? 363 00:27:59,371 --> 00:28:02,791 Oh, donc je suis à blâmer pour les nombreux malheurs de Cesare ? 364 00:28:02,871 --> 00:28:05,451 Non, Nicolas. Non, tu ne le feras jamais être à blâmer. 365 00:28:05,541 --> 00:28:06,911 Vous ne serez jamais à blâmer. 366 00:28:07,001 --> 00:28:08,451 Si je suis toujours la victime, 367 00:28:08,541 --> 00:28:11,911 tu seras pour toujours un pion dans les jeux des hommes plus grands. 368 00:28:16,791 --> 00:28:20,541 L'avocat de la défense peut appeler son premier témoin. 369 00:28:23,331 --> 00:28:25,701 Agapito Géraldini. 370 00:28:25,791 --> 00:28:29,791 Prise. Vous ne pouvez pas appeler Agapito Geraldini. 371 00:28:29,871 --> 00:28:33,371 Quel homme connaît mieux Cesare Borgia que son maître secrétaire ? 372 00:28:33,451 --> 00:28:39,121 Agapito était présent et complice pour chacun des crimes de Cesare. 373 00:28:39,201 --> 00:28:42,541 Il devrait être enchaîné avec son prince. 374 00:28:42,621 --> 00:28:47,241 Sa liberté est accordée uniquement à cause de notre indulgence. 375 00:28:47,331 --> 00:28:50,871 - Je voudrais témoigner. - Ce n'est pas une option. 376 00:28:50,951 --> 00:28:55,451 Vous pouvez soit subir votre procès avec les Borgia ou fuir. 377 00:29:10,201 --> 00:29:15,291 L'avocat de la défense peut appeler son deuxième... premier témoin. 378 00:29:15,371 --> 00:29:18,041 Je n'ai pas d'autres témoins. 379 00:29:19,001 --> 00:29:25,041 Remarques finales des deux conseils. L'accusation sera la première. 380 00:29:37,871 --> 00:29:43,001 Quiconque désire aux balbutiements de sa souveraineté 381 00:29:43,081 --> 00:29:47,541 pour se défendre contre les ennemis, se faire des amis, 382 00:29:47,621 --> 00:29:51,161 conquérir, que ce soit par la force ou la fraude, 383 00:29:51,241 --> 00:29:54,951 se faire aimer ou craindre par la population 384 00:29:55,041 --> 00:30:00,831 pour gagner le dévouement de ses soldats, pour écraser ceux qui peuvent ou pourraient s'opposer à lui, 385 00:30:00,911 --> 00:30:05,951 pour donner une nouvelle vie à d'anciennes formes, être sévère ou aimable, 386 00:30:06,041 --> 00:30:10,701 magnanime et libéral, être un vrai et digne prince, 387 00:30:11,081 --> 00:30:18,331 un tel homme ne peut pas trouver de meilleur modèle que César Borgia. 388 00:30:22,871 --> 00:30:27,741 Il n'est répréhensible que pour ses pas lors du dernier conclave. 389 00:30:27,871 --> 00:30:30,951 Il n'avait peut-être pas le pouvoir choisir un pape à son goût, 390 00:30:31,041 --> 00:30:35,701 mais il aurait pu empêcher le choix d'un pape qui ne lui plaisait pas. 391 00:30:35,791 --> 00:30:39,121 Il n'aurait jamais dû consentir à l'élection de tout cardinal 392 00:30:39,201 --> 00:30:44,121 qu'il avait offensé ou qui, en devenant pape, pourrait le craindre. 393 00:30:45,371 --> 00:30:50,791 Un homme qui imagine que les cadeaux actuels abolir les rancunes passées se trompe. 394 00:30:50,871 --> 00:30:55,661 Cesare a donc commis une erreur en soutenant Giuliano della Rovere. 395 00:30:55,741 --> 00:31:02,041 Et cette erreur était la seule cause de sa ruine. 396 00:31:02,121 --> 00:31:05,041 Borgia ! 397 00:31:05,121 --> 00:31:06,951 Oui! Oui! 398 00:31:08,411 --> 00:31:10,001 - Oui! - Borgia ! 399 00:31:10,081 --> 00:31:11,161 - Oui! - Borgia ! 400 00:31:11,241 --> 00:31:13,081 Borgia ! 401 00:31:13,161 --> 00:31:14,701 Euh... 402 00:31:18,411 --> 00:31:23,081 L'avocat de la défense avez-vous des remarques finales ? 403 00:31:31,291 --> 00:31:36,241 Le monsieur de Florence a dit tout ce que je pouvais espérer dire. 404 00:31:37,291 --> 00:31:39,041 La défense se repose. 405 00:31:41,001 --> 00:31:45,371 - Une suspension avant que le jugement ne soit rendu. - Non. 406 00:31:47,041 --> 00:31:48,621 Non. 407 00:31:50,081 --> 00:31:52,701 Nous pouvons gouverner maintenant. 408 00:31:57,121 --> 00:32:04,041 Goffredo Borgia, vous êtes reconnu coupable, mais comme tu es insignifiant, 409 00:32:04,161 --> 00:32:07,001 nous suspendons votre peine de prison. 410 00:32:07,121 --> 00:32:12,291 Vous êtes exilé à Squillace, où tu pourras vivre à la manière royale, 411 00:32:12,371 --> 00:32:15,621 torturé par ta mégère de femme. 412 00:32:19,871 --> 00:32:22,201 César Borgia, 413 00:32:22,291 --> 00:32:27,451 vous avez déclaré à plusieurs reprises que tu ne crois pas en Dieu. 414 00:32:27,541 --> 00:32:32,241 Donc c'est impossible pour toi avoir agi en son saint nom. 415 00:32:32,331 --> 00:32:36,541 Nous vous déclarons donc coupable. 416 00:32:38,041 --> 00:32:44,791 Vous recevrez autant de compassion que vous l'avez montré aux ducs de Romagne. 417 00:32:44,871 --> 00:32:46,621 Aucun. 418 00:32:52,911 --> 00:32:58,701 Ta vie se terminera dans les donjons de la Terre Nouvelle. 419 00:33:04,161 --> 00:33:08,501 Le procès est ajourné. Justita est caecus. 420 00:33:09,541 --> 00:33:11,451 Je suis désolé, César. 421 00:33:17,871 --> 00:33:22,081 Vous êtes un détritus ! Que ta tombe soit un gouffre sans fond ! 422 00:33:58,831 --> 00:34:01,451 Ma mère est à la maison ? 423 00:34:01,541 --> 00:34:05,001 - Est-ce que ta mère travaille dans la cuisine ? - Vous êtes nouveau ? 424 00:34:05,081 --> 00:34:08,291 C'est la maîtresse de maison. Je m'appelle Lucrèce. 425 00:34:08,371 --> 00:34:10,081 Un instant. 426 00:34:11,951 --> 00:34:15,241 C'est elle, dis-je. Lucrèce Borgia. 427 00:34:22,791 --> 00:34:26,831 Qui es-tu, tu dis à mon équipe que j'ai une maîtresse ? 428 00:34:26,911 --> 00:34:29,701 Excusez-moi? Je suis Lucrezia Borgia. 429 00:34:29,831 --> 00:34:32,541 Oui, oui, et je suis Nimbus le Grand. 430 00:34:32,621 --> 00:34:34,661 je souhaite parler au propriétaire de cette villa. 431 00:34:34,741 --> 00:34:38,701 Vous lui parlez. Et il dit : "Va-t'en". 432 00:34:38,791 --> 00:34:42,411 S'il vous plaît, je suis confus. Où est l'ancien propriétaire ? 433 00:34:42,501 --> 00:34:47,451 Le pape Jules ? J'imagine au Vatican, compter mon or. 434 00:34:59,541 --> 00:35:04,241 Madone, bienvenue. Combien de nuits tu comptes rester ? 435 00:35:04,371 --> 00:35:10,371 N'est-ce pas... N'était-ce pas un bordel propriété de Vannozza Catanei ? 436 00:35:10,451 --> 00:35:15,291 Nous ne mentionnons jamais l'ancien bâtiment locataires. C'est maintenant une auberge respectable. 437 00:35:15,371 --> 00:35:20,241 Nous ne vendons pas de sexe, nous ne le permettons pas jouer et nous n'arrosons pas les boissons. 438 00:35:20,331 --> 00:35:24,661 - Mais ma mère... Où est-elle ? - Quand étais-tu à Rome pour la dernière fois ? 439 00:35:24,741 --> 00:35:28,701 - Il y a trois ans. - Depuis l'avènement du pape génois, 440 00:35:28,791 --> 00:35:31,701 associations avec votre famille ne sont pas favorisés. 441 00:35:31,831 --> 00:35:36,621 Chaque centimètre carré de la propriété Borgia a été saisi, y compris les vignobles de Catanei. 442 00:35:37,701 --> 00:35:40,201 Je ne sais pas ce qu'est devenue ta mère. 443 00:35:40,291 --> 00:35:44,371 - Seigneur Jésus. - Oui. Une nouvelle affligeante. 444 00:35:45,791 --> 00:35:52,121 Duchesse... j'ai une jolie suite avec vue. 445 00:35:53,081 --> 00:35:56,201 Lucrèce d'Este, duchesse de Ferrare. 446 00:35:56,291 --> 00:35:59,581 Quel honneur d'être honoré par ta présence. 447 00:35:59,661 --> 00:36:05,501 Félicitations pour la naissance de votre fils. Un héritier d'Este. 448 00:36:05,581 --> 00:36:09,541 Je suis Galeotto Franciotti dell... della Rovere, 449 00:36:09,621 --> 00:36:11,911 vice-chancelier de l'Église universelle. 450 00:36:12,001 --> 00:36:17,791 - Puis-je vous demander pourquoi vous avez apporté un trône ? - Sainteté, je crois que c'est la chaise 451 00:36:17,871 --> 00:36:22,741 sur lequel était assise la gracieuse Lady Lucrezia comme conseiller papal en chef. 452 00:36:22,831 --> 00:36:26,871 Peut-être que vous aussi, Sainteté, en bénéficieriez d'un conseiller papal en chef ? 453 00:36:26,951 --> 00:36:28,541 Si c'est le cas, je suis assis ici. 454 00:36:32,241 --> 00:36:37,911 Bravissimo. Comment nous conseilleriez-vous à ce moment ? 455 00:36:38,001 --> 00:36:41,741 - Votre plus grand ennemi en Italie est... - Toi ? 456 00:36:43,331 --> 00:36:47,581 Qu'est-ce que Ferrara t'a fait la considérer comme moins que paisible ? 457 00:36:48,451 --> 00:36:52,161 - Avons-nous dit Ferrare ? - Pas Ferrare. 458 00:36:52,241 --> 00:36:54,081 Toi. 459 00:36:55,291 --> 00:36:57,081 Très bien. 460 00:36:58,161 --> 00:37:02,541 - Alors je te dirai comment m'apaiser. - Tu ne devrais pas essayer de nous plaire ? 461 00:37:02,621 --> 00:37:04,621 Le pape est le serviteur des serviteurs de Dieu. 462 00:37:04,701 --> 00:37:08,871 Ainsi que l'arbitre de toute l'humanité. N'avez-vous aucun souci pour votre âme ? 463 00:37:08,951 --> 00:37:11,741 J'ai depuis longtemps cessé de croire qu'un être 464 00:37:11,831 --> 00:37:14,331 autre que Dieu Tout-Puissant peut juger mon âme. 465 00:37:26,601 --> 00:37:30,981 - Vous êtes ici à propos de Cesare. - Je suis ici pour parler de l'Espagne. 466 00:37:32,061 --> 00:37:36,561 - Le roi Ferdinand contrôle Naples. - Son général de Cordoue bat la France. 467 00:37:36,641 --> 00:37:39,691 Pape Alexandre VI était un ami de l'Espagne. 468 00:37:39,771 --> 00:37:43,981 Le roi Ferdinand est mécontent de votre traitement réservé à la famille du défunt pontife. 469 00:37:44,061 --> 00:37:48,061 Bizarre que l'Espagne exprime une telle mécontentement à vous plutôt qu'à nous 470 00:37:48,141 --> 00:37:50,441 par l'intermédiaire de leurs ambassadeurs. 471 00:37:52,811 --> 00:37:56,351 De Sa Majesté Très Catholique. Pour moi. 472 00:37:56,441 --> 00:38:00,771 Demander ma réaction à Cesare et l'incarcération de Goffredo 473 00:38:00,851 --> 00:38:05,141 et pour savoir s'il faut faire la guerre sur l'évêque de Rome, vous. 474 00:38:05,231 --> 00:38:10,021 Les sceaux et signatures sont corrects. Encore un faux probable. 475 00:38:10,101 --> 00:38:15,231 Êtes-vous prêt à négocier ? Ou vas-tu, à la place, dis-moi où est ma mère ? 476 00:38:15,311 --> 00:38:20,441 Où est ma sœur, Isabelle ? Qu'as-tu fait de ma famille ? 477 00:38:20,521 --> 00:38:25,851 Aux dernières nouvelles, Vannozza Catanei vit avec Agapito Geraldini en Ombrie. 478 00:38:25,941 --> 00:38:29,231 Isabella Matuzzi s'est installée à Monterosso al Mare. 479 00:38:29,311 --> 00:38:33,811 - Là. Etes-vous satisfait ? - Non. 480 00:38:35,231 --> 00:38:37,061 Libérez mes frères. 481 00:38:37,141 --> 00:38:41,641 Goffredo est déjà sur le chemin du retour à Squillace. 482 00:38:41,731 --> 00:38:43,901 Et César ? 483 00:38:45,901 --> 00:38:50,521 Ce n'est pas la première fois que vous le faites fais affaire avec nous, Lucrezia. 484 00:38:50,601 --> 00:38:54,901 Dans le passé, votre mode opératoire était plus doux. 485 00:38:55,021 --> 00:39:00,021 Vous ne vous êtes pas appuyé sur les menaces, réel ou imaginé. 486 00:39:00,101 --> 00:39:03,981 Nous pensions alors que tu étais le plus intelligent des Borgia. 487 00:39:04,061 --> 00:39:08,141 Mais tu t'es permis être enfermé à Ferrare, 488 00:39:08,231 --> 00:39:12,901 utilisé comme bétail pour donner naissance aux héritiers d'Este. 489 00:39:15,521 --> 00:39:18,811 Cela vous a pris trop de temps. 490 00:39:18,901 --> 00:39:24,481 Présenté par le général Giovanni Battista Caracciolo. 491 00:39:24,561 --> 00:39:31,101 Nous ne pouvons pas vous donner Cesare, mais nous pouvons vous donner à vous les morceaux de son rêve. 492 00:39:41,811 --> 00:39:46,311 Vous êtes le représentant de Jésus-Christ sur Terre. 493 00:39:46,441 --> 00:39:51,731 Pourquoi permettez-vous votre haine et votre envie pour que mon père te conduise au péché ? 494 00:39:53,811 --> 00:39:57,851 Pas de péché. Syncope. 495 00:39:58,851 --> 00:40:03,441 Il faut effacer toute trace de son prédécesseur. 496 00:40:03,521 --> 00:40:07,851 Sinon nous serons à égalité à ses précédents 497 00:40:07,941 --> 00:40:11,061 et les succès seront basés sur son héritage. 498 00:40:14,191 --> 00:40:20,191 Nous ne faisons pas cela pour nous-mêmes, mais pour la renaissance spirituelle de l'Église. 499 00:40:25,231 --> 00:40:29,021 Vous tirez sur des cibles contradictoires, La sainteté. 500 00:40:30,141 --> 00:40:34,441 Le but de la spiritualité est d'élargir sa vie. 501 00:40:34,521 --> 00:40:37,771 Le but de la religion est de le limiter. 502 00:41:04,731 --> 00:41:08,021 Alessandro doit aider Cesare. Ils étaient autrefois amis. 503 00:41:08,101 --> 00:41:11,851 Une fois. Le passé pâlit sous le soleil éclatant du présent. 504 00:41:11,941 --> 00:41:14,191 Même si Alessandro était une étoile montante, 505 00:41:14,271 --> 00:41:16,601 il ne fait plus grand-chose maintenant, mais occupe un siège au consistoire. 506 00:41:16,691 --> 00:41:19,981 - Je vais entrer par effraction dans le donjon. - Laisse-moi entendre ça. Comment? 507 00:41:20,061 --> 00:41:22,101 Par la corruption des gardes. 508 00:41:22,191 --> 00:41:26,061 Un garde qui libère Cesare Borgia encourra la vengeance papale. 509 00:41:26,191 --> 00:41:30,771 - L'argent ne sert à rien à un cadavre. - J'embaucherai des mercenaires pour le sauver. 510 00:41:30,851 --> 00:41:33,941 Ce n'est pas un siège d'une ville. Je n’en aurais pas besoin de beaucoup. 511 00:41:34,021 --> 00:41:35,901 Lucrezia, tout le monde ne peut pas être sauvé. 512 00:41:35,981 --> 00:41:38,061 Il y a des gens qui se condamnent, 513 00:41:38,141 --> 00:41:40,231 et tu ne peux rien faire mais souvenez-vous-en. 514 00:41:40,311 --> 00:41:42,191 Si c'était Alessandro, tu n'abandonnerais jamais. 515 00:41:42,191 --> 00:41:45,101 - J'espère que tu as raison. - Lucrèce. 516 00:41:45,191 --> 00:41:48,561 - S'il vous plaît, faites quelque chose pour Cesare. - Il n'y a rien à faire. 517 00:41:48,641 --> 00:41:52,271 Vous deux, des asticots se nourrissent ma famille depuis des années 518 00:41:52,351 --> 00:41:54,401 puis en rampant quand il n'y a plus de chair 519 00:41:54,481 --> 00:41:57,311 J'étais avec ton père à la fin. Où étiez-vous? 520 00:41:57,401 --> 00:42:00,231 Écoutez-moi. Cesare s'est échappé. Il s'est échappé de Terra Nuova. 521 00:42:00,311 --> 00:42:02,941 Des équipes de recherche envahissent la ville. 522 00:42:08,561 --> 00:42:12,351 - Ferrare n'a-t-elle pas dénoncé Cesare ? - Cela devrait nous servir de leçon. 523 00:42:12,441 --> 00:42:15,311 Tout est une leçon pour toi, mais d'une manière ou d'une autre tu es toujours le professeur. 524 00:42:15,311 --> 00:42:17,311 Au procès, j'ai menti pour garantir 525 00:42:17,401 --> 00:42:19,981 que tu aurais à nouveau un siège dans la hiérarchie vaticane. 526 00:42:19,981 --> 00:42:23,351 Et je suis resté silencieux pour préserver votre mensonge. 527 00:42:24,401 --> 00:42:28,351 Dites-moi, selon votre avis d'expert, lequel d'entre nous est le pire. 528 00:42:41,691 --> 00:42:43,851 Éloigne-toi de mon fils. 529 00:42:43,941 --> 00:42:46,441 - Alessandro, tu dois me cacher. - Ne lui faites pas de mal. 530 00:42:46,521 --> 00:42:49,521 Pourquoi penses-tu que je suis venu ici après avoir échappé à Terra Nuova ? 531 00:42:49,601 --> 00:42:52,941 - Vengeance. - À peine. Je m'excuse pour la ruse, 532 00:42:53,061 --> 00:42:56,941 mais sachant que je serais reconnu coupable peu importe à quel point vous argumentez, 533 00:42:57,021 --> 00:42:58,271 Je voulais aller à Terra Nuova. 534 00:42:58,271 --> 00:43:00,191 - Vous l'avez fait ? - Parce que je savais que je pouvais m'échapper. 535 00:43:00,271 --> 00:43:03,811 J'ai fait redessiner Léonard de Vinci chaque forteresse et prison sous mon règne. 536 00:43:03,901 --> 00:43:06,941 - Leurs secrets sont les miens. - Tout Rome vous cherche. 537 00:43:07,021 --> 00:43:08,981 Le pape a offert une récompense importante pour votre récupération. 538 00:43:09,061 --> 00:43:11,981 Que tu désires ou non te venger, vous mettez toute ma famille en danger. 539 00:43:12,021 --> 00:43:14,601 En te maudissant en public, Je vous ai placé au-dessus de tout soupçon. 540 00:43:14,691 --> 00:43:16,441 Voudriez-vous s'il vous plaît libérer mon fils ? 541 00:43:31,901 --> 00:43:33,981 Va chez ta grand-mère. 542 00:43:37,811 --> 00:43:39,191 Je ne ferais pas de mal au garçon. 543 00:43:39,271 --> 00:43:42,021 Comment peux-tu penser ça de moi après tout ce qu'on a vécu ? 544 00:43:42,021 --> 00:43:45,941 Oui, exactement. Tu prends chaque occasion de me maltraiter. 545 00:43:46,021 --> 00:43:48,731 Ces 15 dernières années, J'ai essayé d'être ton ami. 546 00:43:48,811 --> 00:43:52,561 J'ai essayé d'être une connaissance, d'être rien de plus qu'un associé. 547 00:43:52,691 --> 00:43:56,231 J'ai essayé de t'éviter activement et à chaque fois tu me baises. 548 00:43:56,351 --> 00:43:58,441 J'ai été un ami précieux. 549 00:43:58,561 --> 00:44:02,271 De retour à l'école tu me l'as avoué, que sous la pression de ta mère, 550 00:44:02,351 --> 00:44:06,271 il fallait avant tout restaurer les Farnèse à la richesse et à la réussite. 551 00:44:06,401 --> 00:44:11,191 Alors, je vous ai présenté à mon père. Parce que de mon amitié, tu as réussi. 552 00:44:11,271 --> 00:44:15,141 Non, vous voyagez à travers la vie sans entrave par inquiétude ou souci pour qui que ce soit. 553 00:44:15,231 --> 00:44:17,401 Ma vie a été remplie avec des responsabilités, 554 00:44:17,481 --> 00:44:19,691 et j'ai mal au dos à cause du poids. 555 00:44:19,771 --> 00:44:23,851 Alessandro, nous avons tous les deux commencé notre voyage ensemble, gravissant le même sommet, 556 00:44:23,941 --> 00:44:28,941 tous deux essayant d'atteindre le sommet. Mais je ne t'ai pas abandonné ni pris la fuite. 557 00:44:29,021 --> 00:44:33,601 Je suis tombé. Hors du chemin, en bas du bord de la falaise. 558 00:44:33,691 --> 00:44:38,691 Votre dos peut vous faire mal, mais c'est parce que tu grimpes toujours vers quelque chose de plus grand, 559 00:44:38,771 --> 00:44:40,441 pendant que je chute. 560 00:44:41,941 --> 00:44:43,601 Regardez-moi. 561 00:44:47,101 --> 00:44:51,271 Ne prétendons pas mon sort en vaut la peine. 562 00:44:52,851 --> 00:44:56,351 Je vous demande simplement d'amortir mon accident. 563 00:45:00,141 --> 00:45:02,351 S'il te plaît. 564 00:45:02,441 --> 00:45:06,311 Nous devons trouver un moyen pour moi pour arriver à Ferrare. 565 00:45:15,401 --> 00:45:18,811 Cesare, je sais que tu fais confiance à ta sœur. 566 00:45:18,901 --> 00:45:21,691 Pouvez-vous faire confiance aux frères d'Este ? 567 00:45:22,771 --> 00:45:25,231 N'allez pas à Ferrare. 568 00:45:25,311 --> 00:45:28,691 La France donc. Pour enfin voir ma femme et ma fille. 569 00:45:28,771 --> 00:45:32,901 Le roi Louis n'a-t-il pas fait ses preuves peu fiable ? Ta mère en Ombrie. 570 00:45:32,981 --> 00:45:35,481 Non, je ne la placerai pas, ni elle ni Agapito en danger. 571 00:45:35,561 --> 00:45:40,601 -Goffredo à Squillace. - Squillace ? Passé Naples. 572 00:45:40,691 --> 00:45:43,021 Oui. Cela semble mieux. 573 00:45:44,851 --> 00:45:49,521 Pour parcourir Naples, il faut la permission de Gonzalo de Cordova. 574 00:45:49,601 --> 00:45:52,731 Tu as trahi le vice-roi avant faire élire Piccolomini pape. 575 00:45:52,811 --> 00:45:56,691 De Cordova ne m'extradera pas vers Rome sans négociation avec della Rovere. 576 00:45:56,771 --> 00:46:00,191 Cela me laissera le temps de me vider mes comptes bancaires et lever une armée. 577 00:46:00,271 --> 00:46:04,641 Mais d'abord, suggère-moi un moyen quitter la ville. 578 00:46:04,731 --> 00:46:09,271 J'enverrai un chariot à Orvieto. Nous vous mettrons dans un tonneau de vin vide. 579 00:46:09,351 --> 00:46:14,561 En dehors des limites de la ville, vous pouvez prendre un des chevaux pour vous. 580 00:46:14,641 --> 00:46:16,191 Brillant. 581 00:46:18,771 --> 00:46:21,271 Merci, vieil ami. 582 00:46:22,981 --> 00:46:25,481 Vous ne devez jamais retourner à Rome. 583 00:46:27,641 --> 00:46:29,401 Je vais. 584 00:46:30,441 --> 00:46:32,481 Pour te voir couronné pape. 585 00:46:42,731 --> 00:46:44,901 Je sais où est Cesare. 586 00:46:46,901 --> 00:46:52,061 Telle est la Rome moderne, où même un diplomate ne peut pas passer sans être inquiété. 587 00:46:52,141 --> 00:46:55,771 - Vous, les Romains, êtes des barbares. - Chancelier ? 588 00:46:57,351 --> 00:46:59,401 Si Cesare parvient à Florence... 589 00:46:59,481 --> 00:47:02,271 Cesare sait qu'il ne faut pas se fier sur la signataire, 590 00:47:02,351 --> 00:47:05,521 ou d'ailleurs, n'importe quel Florentin plus jamais. 591 00:47:05,601 --> 00:47:08,271 - Clair. - Mon signal pour partir. 592 00:47:14,941 --> 00:47:18,141 Agapito, tu n'es pas en danger rester à Rome ? 593 00:47:18,231 --> 00:47:22,601 - Je resterai jusqu'à ce que je sache que tu es en sécurité. - J'aurais aimé que Cesare vous contacte. 594 00:47:22,691 --> 00:47:29,601 Il sait s'il l'a fait, ma vie et Celui de Vannozza serait suspendu de manière précaire. 595 00:47:29,691 --> 00:47:34,101 Maintenant, je dois rouler pour Ferrare, devrais-je Cesare se dirige vers ma cour. 596 00:47:34,191 --> 00:47:39,271 Il ne le fera pas. Pour les mêmes raisons il ne viendra pas en Ombrie. 597 00:47:39,401 --> 00:47:43,061 - Il t'aime trop. - Je veux voir son visage. 598 00:47:43,141 --> 00:47:45,191 Soyez à nouveau près de César. 599 00:47:45,271 --> 00:47:49,851 Arrêt! Les tonneaux de vin ! Cesare Borgia se cache à l'intérieur ! 600 00:47:49,941 --> 00:47:52,311 Vérifiez les tonneaux de vin ! 601 00:48:17,311 --> 00:48:19,811 Brisez le baril non ouvert. 602 00:48:26,851 --> 00:48:29,641 Sainteté, il n'est pas là. 603 00:48:31,311 --> 00:48:36,481 Soit Cesare Borgia t'a trompé ou vous avez créé une distraction 604 00:48:36,561 --> 00:48:41,691 - pour qu'il réussisse sa véritable évasion. - Je jure. C'était le plan. 605 00:48:43,561 --> 00:48:47,981 Peut-être que tu ne l'es pas autant un Farnèse comme vous le pensez. 606 00:48:59,901 --> 00:49:02,731 - Giacomo, arrête là. - Waouh ! 607 00:49:09,191 --> 00:49:12,731 Vous êtes en sécurité. Nous sommes hors de vue. 608 00:49:12,811 --> 00:49:15,351 Combien de jolies vierges ont tu as caché ici ? 609 00:49:15,441 --> 00:49:18,601 Non. Surtout des ducats, pots-de-vin destinés à Florence. 610 00:49:18,691 --> 00:49:21,271 Je vous remercie d'avoir retenu votre gaz. 611 00:49:26,271 --> 00:49:28,901 Comment allez-vous rejoindre vos troupes en Romagne ? 612 00:49:28,981 --> 00:49:30,981 Pour monter, il faut d'abord descendre. 613 00:49:31,061 --> 00:49:33,441 Goffredo me fournira avec un bateau à Squillace. 614 00:49:33,521 --> 00:49:35,561 Pour arriver à Squillace, tu dois passer par Naples 615 00:49:35,641 --> 00:49:37,481 où vous avez des ennemis. 616 00:49:37,561 --> 00:49:39,271 En plus, tu as je l'ai déjà dit à Alessandro, 617 00:49:39,271 --> 00:49:41,481 qui a, selon toute vraisemblance, dit le pape. 618 00:49:41,561 --> 00:49:43,981 Squillace est ma seule option, 619 00:49:44,061 --> 00:49:46,351 donc je vais parcourir les petites routes et seulement la nuit. 620 00:49:46,441 --> 00:49:49,271 De Cordova ne saura pas que j'ai été à travers Naples jusqu'à mon départ. 621 00:49:49,351 --> 00:49:54,731 - Je ne serai plus jamais attrapé. - Alors tu ne dois plus jamais faire confiance. 622 00:50:21,641 --> 00:50:23,771 Toi, prends mon cheval. 623 00:50:35,441 --> 00:50:37,231 Je suis désolé, mon frère. 624 00:50:37,311 --> 00:50:40,561 J'entraîne mes soldats à dormir pendant huit heures par jour, mais pas en même temps. 625 00:50:40,691 --> 00:50:47,941 Réveillez-vous pour quatre, reposez-vous pour deux, de cette façon il est moins probable qu'ils soient surpris. 626 00:50:48,021 --> 00:50:52,811 Pourtant, toi, Cesare, tu me surprends encore. 627 00:50:52,901 --> 00:50:58,231 Général de Cordova, je suis désolé mon une apparition soudaine a perturbé votre sommeil. 628 00:50:58,351 --> 00:51:02,851 - Peut-être que tu devrais retourner au lit. - Le pape Jules vous cherche. 629 00:51:02,941 --> 00:51:06,271 J'ai entendu ça après tu as décimé les Français, 630 00:51:06,351 --> 00:51:09,811 tu as ordonné un moment de prière le le champ de bataille pour les soldats tombés au combat. 631 00:51:09,901 --> 00:51:12,191 - Est-ce vrai ? - Oui. 632 00:51:15,521 --> 00:51:18,441 Me voici. Priez pour moi. 633 00:51:20,231 --> 00:51:24,731 Je suis peut-être chrétien, mais ma loyauté ne dépend pas du pape Jules. 634 00:51:24,811 --> 00:51:27,191 Ce navire navigue vers Valence. 635 00:51:29,521 --> 00:51:31,481 Au revoir, frère. 636 00:51:35,101 --> 00:51:39,101 Vous êtes maintenant la propriété du roi Ferdinand d'Espagne. 637 00:51:39,191 --> 00:51:44,191 Puisque tu es plus méprisé dans mon pays que tu n'es dans le tien, 638 00:51:44,271 --> 00:51:45,941 Je prierai pour toi. 639 00:51:46,021 --> 00:51:49,811 Je vais au pays de mes ancêtres avec un cœur joyeux. 640 00:51:49,941 --> 00:51:52,561 Il me reste peut-être quelques surprises. 641 00:52:10,401 --> 00:52:12,021 Vous y êtes. 642 00:52:13,561 --> 00:52:17,231 - Comment était Rome ? - Tu oses être en colère contre moi ? 643 00:52:17,311 --> 00:52:20,941 Après avoir forgé mon nom à une déclaration fustigeant Cesare. 644 00:52:21,021 --> 00:52:25,691 Tu préférerais tuer notre fils que de dénoncer César. Vos mots, oui ? 645 00:52:25,811 --> 00:52:28,401 Vous avez réalisé votre souhait. Notre bébé est mort.